翻訳履歴：2000年8月9日，翻訳初アップ。1-3章分
2000年8月13日，翻訳追加。4-5章分
2000年8月27日，翻訳追加。6章分
2000年9月3日，あんまりな誤字脱字を修正。
2000年9月5日，翻訳追加。7章分。
2000年9月7日，翻訳追加。8章分。
2000年9月11日，結城さん、枯葉さんの指摘を反映。すでに公開した分を改訂。
2000年9月21日，翻訳追加。9章分。
2000年9月22日，翻訳追加。10章分+誤訳を修正。
2000年9月27日，枯葉さんの指摘を反映。
2000年10月4日，翻訳追加。11章分。
2000年10月16日，翻訳追加。12章分。
2000年10月23日，言葉を微修正。
2000年10月26日，翻訳追加。13章分。
2000年11月8日，翻訳追加。14章分。そして、大改訂に伴い改訂(1-5章分)。
2000年11月14日，大改訂に伴い改訂(6-10章分)。
2000年11月16日，翻訳追加。15章分。大改訂に伴い改訂(11-14章分)。
2000年11月25日，結城さんの指摘を反映。
2000年12月3日，翻訳追加。16章分。
2000年12月10日，翻訳追加。17章分β版。その後若干修正。
2000年12月17日，翻訳追加。18章分。17章分若干修正の上一応正式版へ。
2000年12月31日，翻訳追加。19章分。
2001年1月7日，若干の修正。
2001年1月26日，翻訳追加。20章分。
2001年4月24日，翻訳追加。21章分。
2001年7月20日，翻訳追加。22章分。
2001年8月17日，翻訳追加。23章分。
2001年9月17日，翻訳追加。24章分。枯葉さんの指摘を反映。
2001年9月20日，翻訳追加。25章分。
2001年9月22日，翻訳追加。26章分。
2001年9月25日，翻訳追加。27章分。
2001年9月26日，枯葉さんの指摘を反映(24,26章分)。
2001年9月27日，翻訳追加。28章分。
2001年10月30日，翻訳追加。29章分。
2001年11月10日，翻訳追加。30章分。
2001年11月22日，翻訳追加。31章分。
2001年11月26日，翻訳追加。32章分。
2001年12月6日，翻訳追加。33章分。
2001年12月10日，翻訳追加。34章分。
2001年12月22日，翻訳追加。35章分。
2001年12月27日，翻訳追加。36章分。
2001年12月31日，翻訳追加。37章分。これにより、α版翻訳完成。
2002年3月1日，秋元さんの指摘を反映。
2002年6月5日，全文見直しに伴い改訂(1章分)。
2002年6月9日，全文見直しに伴い改訂(2章分)。
2002年6月11日，全文見直しに伴い改訂(3章分)。
2002年6月22日，全文見直しに伴い改訂(4章分)。
2002年8月21日，全文見直しに伴い改訂(5章分)。
2002年10月6日，全文見直しに伴い改訂(6章分)。
2005年4月10日，指摘を受けて訂正(27章分)。原作：Around the World in 80 Days[Junior Edition](from Project Gutenberg)原文はこちら。
原作者：Jules Verne
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2005 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
代表：sogo(sogo@e-freetext.net)